معادل ترکی کلمات و اصطلاحات رایج در حقوق (1)

حاضیرلایان : کوراوغلو

اشاره : با توجه به فقدان متولی و فرهنگستان ترکی در ایران و جمع آوری و ساخت کلمات جدید و مورد نیاز ، وظیفه هر دانشجو و متخصص تورک زبان است که از گنجینه وسیع لغات و قدرت لغت سازی در زبان ترکی استفاده نموده و برای لغات تخصصی رشته خود معادلهایی بیابد یا خود بسازد.

این حقیر(کوراوغلو) نیز در رشته فعالیت خود (حقوق) برای اولین بار دست به این کار زدم و امید است که همه دوستان و اساتید ( استاد سالاریان، شیروانلی، رنجبران و ...) با گوشزد نمودن اشکالات دستوری و یا معنایی ویا پیشنهاد نمودن لغات بهتر به این جانب و سایر حقوق خوانان کمک کنند تا در جهت ترجمه قوانین کشورها و کتب حقوقی به ترکی برآییم.

عربی .............. فارسی .......... تورکی ........... Türkcə

قانون : ؟ یاسا Yasa

اساسی: ؟ کؤک Kök

قانون اساسی: ؟ آنا یاسا ana yasa

قانونی : ؟ یاسال Yasal

غیر قانونی : ؟ یاسال سیز Yasalsız

مدون : نوشته یازیلمیش Yazılmış

غیر مدون : نانوشته یازیلمامیش Yazılmamış

مجلس : نشیمنگاه !! قورولتای Qurultay

منقول : ؟ ترپنر Tərpənər

غیر منقول : ؟ ترپنمز Tərpənməz

قاضی : دادرس یارقیچ Yarqıç

قضاوت : دادرسی یارقیلاماق Yarqılamaq

محکمه : دادگاه یارقیلاق Yarqılaq

عدلیه : دادسرا یارقی ائوی Yarqı evi

جرم : بزه سوچ Suç

مجرم : بزه کار سوچار Suçar

مجنی علیه : بزه دیده سوچیلمیش Suçılmış

فوت : مرگ اؤلوم Ölüm

متوفی : مرده اؤلموش Ölmüş

قتل : کشتن اؤلدورمه ک Öldürmək

قاتل : کشنده اؤلدورن Öldürən

مقتول : کشته شده اؤلدورولمیش Öldürülmiş

معاون : ؟ یاردیمچی Yardımç

قایناق :

http://koroglu1370.blogfa.com/post/35

معادل ترکی کلمات و اصطلاحات رایج در حقوق (1)

مطالب مشابه :

معادل ترکی کلمات و اصطلاحات رایج در حقوق (1)

اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی

برخی اصطلاحات رایج در تزئینات معماری به انگلیسی

اصطلاحات پرورش انگور در گویش ترکی قره پاپاق (منطقۀ سولدوز)

درس یازدهم:آشنایی با اصطلاحات آب و هوا،طبیعت و عوارض طبیعی در ترکی قشقایی

اصطلاحات ترکی پرورش انگور

شبکه استانی سهند (مرکز تبریز ) -ترویج ترکی قفقازی و مقابله با زبان فارسی

تلویزیون آذربایجان شرقی (شبکه سهند)،ترویج ترکی قفقازی و مقابله با زبان ملی