كل يوم عاشورا كل عرض كربلا

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

کربلااز شيعه ها دل می برد

نوحه عربي فارسي «أنا مظلوم حسين» نزار قطري

اين نوحه در تاريخ 22 دي ماه 1386 در کربلاي معلي توسط «نزار القطري» اجرا شده است .

بشنويد

دانلود کنيد

فيلم نوحه براي موبايل دانلود کنيد

متن نوحه با ترجمه:

اي ز صولت لا فتي الا علي در شأن تو؛ (خطاب به حضرت زينب کبري است سلام الله عليها و روحي فداها)

مي‎برد شمر از سرت معجر، فکيف تصبحون؟ (معجر=روسري، فکيف تصبحون= شما را چه پيش خواهد آمد)

آل بو سفيان به عزت، في بيوت آمنين؛ (در خانه‎هايشان در امنيت به سر مي‎برند)

آل ما دور از وطن، يا ليت قومي يعلمون؛ (کاش اين قوم مي‎دانستند)

انعم الله علينا برسول مدني؛ (خداوند به واسطه رسولي مدني بر ما نعمت روا داشته)

هو جدي، و ابي و واسط الکون علي؛ (که آن پيغمبر جد من است. و علي پدر من واسطه عالم است)

خيرة الله من الخلق أبي؛ (پدرم علي بهترين خلق خداوند...)

بعد جدي، فأنا ابن الخيرتين؛ (... پس از پيغمبر است. و من فرزند دو برگزيده)

فضة قد خلصت من ذهب؛ (من نقره‎اي هستم که از طلا بيرون آمده است)

فأنا الفضه و ابن الذهبين؛ (پس من نقره‎ام و فرزند دو طلا "حضرت رسول اکرم و امام علي عليهماالسلام")

ذهب ٌمن ذهب ٍ في ذهب ٍ ؛ (طلايي از طلا و در طلا)

و لجينٌ في لجين ٍ في لجين ٍ ؛ (و نقره‎اي در نقره اندر نقره)

أنا مظلوم حسين

أنا محروم حسين

لم يا قوم تريدون ببغي و فساد؟؛ (اي قوم چرا خواستار بغي و فساد هستيد؟)

لم تسعون بقتلي بلجاج و عناد؟ (و چرا از روي اصرار و دشمني سعي در قتل من داريد؟)

ليس والله سوانا خلف بعد النبي؛ (قسم به خداوند که جز ما کسي جانشين و باقيمانده پيغمبر نيست)

فرض الله علي طاعتنا کل عباد؛ (و خداوند اطاعت کردن از ما را بر همه بندگان واجب نموده)

أنا مظلوم حسين

أنا محروم حسين

عجبا وا عجبا امت کفار که يک سر

چشم پوشيده ز حق نمک آل پيمبر

و ستجزون من الله اذا قام قيامة؛ (و به زودي حين قيام قيامت، جزاي خود را از طرف خداوند خواهيد ديد)

أنا مظلوم حسين

أنا محروم حسين

عجبا وا عجبا امت کفار که يک سر

چشم پوشيده ز حق نمک آل پيمبر

همه در ريختن خون من آن بي کس و ياور

شده آماده و بگرفته به کف نيزه و خنجر

و ستجزون من الله اذا قام قيامة؛ (و به زودي حين قيام قيامت، جزاي خود را از طرف خداوند خواهيد ديد)

لم يا قوم تريدون ببغي و فساد؟؛ (اي قوم چرا خواستار بغي و فساد هستيد؟)

لم تسعون بقتلي بلجاج و عناد؟؛ (و چرا از روي اصرار و دشمني سعي در قتل من داريد؟)

ليس والله سوأنا خلف بعد النبي؛ (قسم به خداوند که جز ما کسي جانشين و باقيمانده پيغمبر نيست)

فرض الله علي طاعتنا کل عباد؛ (و خداوند اطاعت کردن از ما را بر همه بندگان واجب نموده)

أنا مظلوم حسين

أنا محروم حسين

من له جد کجدي في الوري؛ (چه کسي در عالم، پدربزرگي مانند پدربزرگ من دارد؟)

او کشيخي؟ فأنا ابن العلمين؛ (يا پدري چون پدر من دارد؟ پس من فرزند دو زعيم و سالار هستم)

فاطمه الزهرا امي، و ابي؛ (فاطمه زهرا مادرم هست و پدرم کسي است که...)

قاصم الکفر ببدر و حنين؛ (... کمر کفر را در بدر و حنين شکست)

عبدالله غلاما يافعا؛ (و پدرم - علي- در حالي که نوجواني بود خداوند را پرستش مي‎کرد)

و قريش يعبدون الوثنين؛ (در حالي که قريشيان آن دو بت را مي‎پرستيدند)

يعبدون اللات و العزي معا؛ (آنها لات و عزي را با هم مي‎پرستيدند)

و علي کان صلي القبلتين؛ (در حالي که پدرم - علي- بر هر دو قبله - مکه و قدس - نماز گزارده بود)

فأبي شمس، امي قمر؛ (پس پدر من خورشيد است و مادرم ماه)

فأنا الکوکب و ابن القمرين؛ (و من ستاره و فرزند دو ماه و خورشيد)

أنا مظلوم حسين

أنا محروم حسين

چيست تقصير من اي قوم که امروز جهاني

شده آماده به قتلم همه با تيغ و سناني؟

در شما نيست ز اسلام نه نامي و نشاني

أنا عطشان و قد اُحرق نطقي و لساني؛ (عطش مرا فرا گرفته و کلام و زبانم آتش گرفته)

أنا ظمئان و قد احرق قلبي و فوادي؛ (تشنه هستم و قلب و سينه‎ام سوخته است)

أنا مظلوم حسين

أنا محروم حسين

زير خنجر شه لب تشنه حسين گفت:

تو اي شمر ستمکار

تو اي ملحد مکار

تو اي کافر غدار

اگر من نشناسي، بگويم بشناسي:

حسينم، ضياء القمرينم، قتيل الودجينم؛ (من حسينم، نور خورشيد و ماه هستم و کشته شده و دو رگ گردن بريده)

امام الحرمينم، أنا الفضة وابن الذهبينم؛ (پيشواي حرمين مکه و مدينه‎ام، منم نقره و فرزند دو طلا - علي و فاطمه سلام الله عليهما -)

أنا مظلوم حسين

أنا محروم حسين

منم شهپر جبريل منم آيه‎ي تطهير

منم نخله خوبان منم زاده زهرا

منم عرش و منم فرش

منم کرسي و لوح و قلم و باعث ايجاد دو عالم

أنا مظلوم حسين

أنا محروم حسين

کربـلا ازشيـعـه هادل می برد نام تومارابه منزل می برد

ياحسين وياحسين وياحسين عاشقان راعشق کامل می برد

درعزايت هرکجايک محفلی است عشق تومارا به محفل می برد

رأس توبرنيزه پيشـاپيـش ما جان ودل همراه محمل می برد

اززميـن کربـلاتاملک شـام کاروان منـزل به منـزل می برد

روزعاشوراکه غرق ماتم است شيعـيان راپـای درگِل می برد

حـق توماراهدايـت می کند دشمنان راسمت باطل می برد

مـاگرفتـاريم وامـواج بـلا کشتی ات مارا به ساحل می برد

ماهمه ازعشق توديوانه ايم مال دنياشخص عاقل می برد

گرشفاعت ميکنی درروزحشر خيرعقبی رابه حاصل می برد

حمیدرضا فاطمی- هفتم محرم 1427ه ق - 7/11/1385 شمسی

التماس دعا

كل يوم عاشورا كل عرض كربلا

متن نوحه با ترجمه:

مطالب مشابه :

یا امام رضا(ع) یاضامن آهو (((یا معین الضعفا؛ والفقرا؛)))یا امام الانس والجان

صلی الله علیک یا ابا عبدالله الحسین علیه السلام

معنای صلوات از نگاه امام رضا(ع)

كل يوم عاشورا كل عرض كربلا

مداحی جدیدسیب سرخی

مداحی هفتگی جوادمقدم ومحرم