از شیراز تا چین

تقریبا هشتصد سال پیش در یکی از دریاهای چین , امیرزاده‌ای چینی در دو کشتی تفریحی بزمی برپا کرد. در یکی از کشتی‌ها امیرزاده بود و مطربان و موسیقی‌دانان که به چینی و عربی و فارسی آواز می خواندند و در کشتی دیگر , ابن بطوطه ،جهانگرد معروف مراکشی و مهمانان دیگر امیرزاده به آوازهای فارسی خیلی علاقه داشت . خوانندگان نیز شعری به فارسی می‌خواندند که به فرمان امیرزاده تکرار می‌شد . ابن بطوطه فارسی نمی‌دانسته و آن شعر را همان‌طور که شنیده در سفر نامه‌اش آورده است :
تا دل به مهرت داده ام در بحر فکر افتاده‌ام چون در نماز استاده‌ام گویی به محراب اندری
ابن بطوطه با این که در شیراز آرامگاه سعدی را زیارت کرده و او را سرآمد شاعران فارسی زبان زمان خود دانسته , نمی‌دانسته شعری که در آن دریا کشتی نشینان چینی را به طرب واداشته‌, از سعدی شیرازی است‌, شعری که به قول ابن‌بطوطه آهنگ عجیبی داشته. ابن‌بطوطه چون گوشش با وزن شعر عربی مانوس بوده , وزن شعر فارسی به گوشش عجیب آمده است .
-هشتصد سال پیش که نه رادیو وجود داشته‌, نه تلویزیون , نه روزنامه و نه اینترنت , شعر سعدی از شیراز سفر کرده و به چین آمده است . شعر یعنی این ! حالا که خوشتان آمده , دو بیت دیگر از این غزل یازده بیتی را می‌خوانم :
هرگز نبود اندرختن , در صورتی چندین فتن هرگز نباشد در چمن ، سروی بدین خوش منظری صورتگر دیبای چین ، گو صورت رویش ببین یا صورتی برکش چنین ، یا توبه کن صورتگری
-بهتر است باز برگردیم به آن دو کشتی و ببینیم کشتی نشینان دیگر چه کارهایی در آن دریا می‌کرده‌اند. این کشتی‌های پر نقش و نگار به سوی هم نارنج و لیمو شلیک می‌کرده‌اند چه صلح و صفایی . ای کاش امروز هم از لوله توپ‌ها و تانک‌ها چنین میوه‌هایی شلیک می‌شد . چه درد شیرینی ! حتی اگر تخم‌مرغ و گوجه فرنگی هم باشد ، بهتر از بمب و موشک است‌!
خیلی خوشحالم که امروز بعد از هشتصد سال در آن کشتی صلح و دوستی نشسته‌ایم و به سوی هم شعر و ترانه و مهربانی پرتاب می‌کنیم . شعر , هوا را تصفیه می کند در هوایی که شعر باشد , بهتر می‌توان نفس کشید .
منبع:عمران صلاحی

osvehbook.blogfa.com احمد دانايي فر
حروفچــيني: ضياء الدين و سُمَیِّه (بندر خمير: 1392/2/1)

از شیراز تا چین

مطالب مشابه :

نعمت نعمتی «فن بیان و آیین سخنوری» را به ناشر سپرد

فن بیان (مکالمه معکوس- Reverse Speech)

شروع ثبت نام کلاس های تابستان

از شیراز تا چین

پیشنهادات ما برای بالا بردن حجاب و عفاف آموزشگاه:

پیشینه تحقیق تفاوتهای فردی در مدارس

رتبه نخست فارس در اسکان مسافران نوروزی در مدارس

كاربرد جي آي اس در صنايع نظامي