داستان کودکانه مورچه شجاع نوشته تاتیانا ماکاروا و نقاشی گنادی پاولیشین ترجمه سیده خدیجه افضلی

داستان کودکانه مورچه شجاع نوشته تاتيانا ماکاروا و نقاشي گنادي پاوليشين ترجمه سيده خديجه افضلي از انتشارات قائن

البته ناشرهاي ديگري هم اين کتاب را در ايران منتشر کرده اند :

ماكارووا، تاتيانا

م‍ورچ‍ه‌ ش‍ج‍اع‌ . ن‍وش‍ت‍ه‌ ت‍ات‍ي‍ان‍ا م‍اک‍ارووا؛ م‍ت‍رج‍م‌ ت‍ران‍ه‌ م‍ش‍رف‍ي‌ . س‍ازم‍ان‌ ن‍ش‍ر ان‍دي‍ش‍ه‌ و ف‍ره‍ن‍گ، سيمين‏ دخت‌ : بي نا ، 1977 (1356) .

??ص . م‍ص‍ور، نقاشي(رن‍گ‍ي‌)

گروه سني : (ج،د)

5/28*5/21س.م . 110ريال .

زبان فارسي .

مورچه هيچگاه از مشكلات نمى‌ترسد و به افراد خانواده ‏اش چگونگى مبارزه با سختي‌ها را مي‌آموزد.

توصيفگر : ادبيات ترجمه/افسانه ها و قصه هاي روسي/افسانه جانوري/افسانه هاي نو/افسانه هاي استعاري - تمثيلي حشره حشرات جانور حيوان مور موران مورها مورچه مورچگان مرچه مرچگان مر ماجراي خيالي بي مهره ها بيمهرگان جانداران کوچک جشن و شادي و سرور رقص و آواز کار و تلاش معاش همت مضاعف پشتکار جمع آوري مايحتاج پيدا کرن غذا و آذوقه کسب روزي حلال ساختن يک زندگي شرافتمندانه مرفه پر رفاه بردبار بردباري اميد مقاوم مقاومت قوي شجاع شجاعت خانواده کار گروهي گروه چشم درشت چشمان بزرگ مرکب شرافت شرف مردم مردمان شريف سعي ساعي کوشا کوشش کوشند کوشنده کوشند خانواده دوستي خانوار دوست کار و کسب کاسب کاسبي

داني از بهر چه خداي پر تمکين داد جاي موران به زير زمين؟

Увеличить
Makarova Tatiana. The Brave Ant
Цена: 500.00 руб.
Задайте вопрос по этому товару
Автор: Татьяна Макарова
Название: The Brave Ant (Отважный муравей)
Перевод Фаины Соласко
Издательство: Радуга
Год издания: 1989
Художник: Геннадий Павлишин
ISBN: 5-05-002473-0
Тип переплета: бумажная обложка
Количество страниц: 20
Формат: 22х27,5см
Для дошкольного и младшего школьного возраста
Тираж: 60 000
Оригинальное название "Сказка о муравье по имени Муравей"
Дефекты: надрыв на обложке, загнут уголок
Доступен
Makarova Tatiana. The Brave Ant
Автор: Татьяна Макарова
Название: The Brave Ant (Отважный муравей)
Перевод Фаины Соласко
Издательство: Радуга
Год издания: 1989
Художник: Геннадий Павлишин
ISBN: 5-05-002473-0
Тип переплета: бумажная обложка
Количество страниц: 20
Формат: 22х27,5см
Для дошкольного и младшего школьного возраста
Тираж: 60 000
Оригинальное название “Сказка о муравье по имени Муравей”
Дефекты: надрыв на обложке, загнут уголок

"ОТВАЖНЫЙ МУРАВЕЙ"

مورچه شجاع

چاپ اتشارات رادوگا شوروي سابق

Brave Ant

اما من فقط اين کتاب را در دسترس داشتم :

شابک : 3-94687-964 مورچه شجاع نويسنده : تاتيانا ماکارووا (ماکاروا) ترجمه : سيده خديجه افضلي نقاش : جنادي پاوليشين (گنادي پاوليشين)

مورچه شجاع / نويسنده تاتيانا ماکارووا ؛ نقاشي جنادي پاوليشين ( گنادي پاوليشين ) ؛ ترجمه خديجه افضلي . ___ تهران : قائن ، 1383 . 20 ص . ( بيست صفحه ) : مصور ( رنگي ) . ISBN 964-94687-3-0 فهرستنويسي ( فهرست نويسي ) بر اساس اطلاعات فيپا . گروه سني ب ، ج . 1. مرچه ها -- داستان . الف . ماکارووا ، تاتيانا Makarova , Tatiana ب . افضلي ، خديجه ، مترجم . ج . پاوليشين ، گنادي ، Pavlishin , gennadii تصويرگر . دا 595/79 کتابخانه ملي ايران 27611-83 م چاپ اول : 1383 هجري شمسي خورشيدي زبان فارسي ( پارسي ) چاپ اول به زبان روسي و انگليسي 1978 ميلادي چاپ دوم به زبان روسي و انگليسي 1989 ميلادي بهاء: ( بها ) 4000 ريال ايران قائن واحد کودک و نوجوان انتشارات قائن تلفن : 4446527 حق چاپ براي نشر قائن محفوظ است .

مورچه شجاع نويسنده : تاتيانا ماکارووا ترجمه سيده خديجه افضلي نقاش : جنادي پاوليشين ( گنادي پاوليشين ) گرد آوري و تنظيم : عليرضا کمالپور پردازش : حميد رضا ماه زاده شمارگان : 10000 جلد چاپ : زرين نگار بهاء (بها) : 4000 ريال شابک : 0-3-94687-964 قائن واحد کودک و نوجوان انتشارات قائن

روزي روزگاري مورچه اي بود . شايد شما بخواهيد اسم اون مورچه رو بدونيد و اينکه خانواده اون يعني چهار دختر و پسر ، مادربزرگ مورد علاقه و همسرش اونو چي صدا مي کردند . اسمهاي مختلفي وجود داره اما من نمي تونم همه اونها رو بگم ولي مورچه ايکه من درباره اش صحبت مي کنم ، فقط يک مورچه ناميده ميشه .

يک روز صبح در حالي که مورچه ها در لانه هاي خودشون صحيح و سالم خوابيده بودند ، مورچه توي خواب و بيداري داشت با خودش فکر مي کرد و مي گفت : اينجا در تپه ما بيست خانواده وجود داره . روز دوشنبه خانواده " نيکلا " ميخ هاي خانه را ميارن . سه شنبه خانواده طبقه بالايي خاک اره ميارن . چهارشنبه " ميرمولاي " چوب ها رو مياره و پنج شنبه " سيمون " براي پنجره ها بال سنجاقک پيدا ميکنه . جمعه با وجود اينکه بارون مياد ، " وينگي " سه ورقه چوبي پيدا ميکنه . امروز شنبه ، روز شروع کار است . مورچه بلند شد و رو به خانواده اش گفت : همه بلند شويد و بيرون برويد ، ما چوب ها و ميخ ها را مياريم .

مورچه و خانواده اش هر روز سخت در جنگل کار مي کردند و تا غروب آفتاب بر نمي گشتند . مورچه يک دسته شش تايي از تيرهاي چوبي را به زور مي کشيد و همسرش يک دسته شاخه درخت رو حمل مي کرد . پسر مورچه دو ورقه چوبي رو نزديک رودخونه پيدا کرده بود و دختر مورچه تعدادي قاصدک با موهاي نرم پيدا کرده بود . کوچکترين دختر تعدادي دانه گرده پيدا کرده بود . آنها با عجله طول مسير سبز جنگل رو بطرف پايين طي مي کردند تا اينکه به محل زندگيشان رسيدند . ولي ديدند که تپه محل زندگي و خونه شون نيست و ناپديد شده .

مورچه با خودش گفت : چه عجيب ! اين قسمت صاف جنگل محل زندگي ماست . اينها شقايق هاي قرمز ما هستند . ولي خانه ما کجاست ؟ خانه بزرگ ، دوست داشتني و بيست خانواري ما ؟ او دسته چوبها را رها کرد . همسرش هم همينطور شاخه درخت ها رو انداخت و فرياد کشيدند . دخترها ناراحت شدند و قاصدک هاشونو روي زمين انداختند . اونا اونجا ايستاده بودند و نمي دونستند چه اتفاقي افتاده که يکدفعه شنيدند يک پشه فرياد ميزنه :

هي مورچه ! وقتيکه شما مشغول کار بوديد و بچه هاي بيچاره شما سخت کار مي کردند و بوته هاي بزرگ تمشک رو مي کشيدند و جابجا مي کردند ، وقتيکه همسر بيچاره و خسته ات تکه هاي چوب کاج رو مي آورد و بچه هاي شما زير ساقه هاي سنگين ني خم شده بودند و کوچکترين دخترتون براي آوردن دانه هاي بزرگ گرده تلاش مي کرد ، مورچه هاي فاميل شما حرکت کردند و به يک قسمت ديگه از جنگل رفتند . بدون اينکه حتي يک ياد داشت براي شما بگذارند .

ولي پشه دروغ مي گفت . در دست پشه يک برگ بود که روي آن يک ياد داشت براي مورچه نوشته شده بود .مورچه هاي فاميل قبل از حرکت کردن اون يادداشت رو نوشته بودند ولي نبايد اونو به دست پشه مي دادند . هر کسي ميدونه که هرگز نبايد به پشه اعتماد کنه . پشه پرواز کرد و رفت و حتي يک کلمه در مورد يادداشت ، به مورچه چيزي نگفت .مورچه خيلي احساس تنهايي کرد . او هيچ دوست و همسايه اي نداشت و هيچ اثر و ردپايي براي پيدا کردن فاميل هايش نداشت . او هرگز تنهايي رو تجربه نکرده بود و پيش نيامده بود که احساس تنهايي کنه . همه مورچه ها در تپه مورچه ها صبح زود بيدار مي شدند . با عجله به اينور و آنور و بالا و پايين مي رفتند ، وسايل را اينجا و آنجا مي کشيدند ، هل مي دادند و به بچه هاشون ياد مي دادند که چطور کارگرهاي خوبي باشند و طبيعتا او هرگز احساس تنهايي نکرده بود . روي برگ نامه که در دست پشه بود چنين نوشته شده بود : " همسايه عزيز " ما به خاطر يک خطر ناگهاني مجبور به نقل مکان شديم و خيلي هم عجله داريم . وقتيکه همديگرو ديديم ، همه چيز رو توضيح مي ديم . با دنبال کردن راهنمايي زير ، ما رو پيدا خواهيد کرد . به سمت راست تپه برويد ، سه درخت در يک محوطه نزديک درخت صنوبر روئيده ، تپه جديد ما درست پشت اون است . به اميد ديدار ( به زودي شما رو مي بينيم )

شيطنت پشه ناقلا و ندادن نامه مورچگان به مورچه شجاع وزوز وزوزو پشه هانوفل آنوفل کلاه شاپو دماغ مماغ دراز بيني بلند لباس پيرهن پيراهن جليقه چهارخانه چارخونه خنجر قمه غمه بال بالها بالي باله شاخه چوب چوبي درخت سوسک سوسکي سوسکها کفشدوزک ها کفشدوزکها شاخک دست پا عينک عين گنادي پاوليشين gennady pavlishin painting نقاش روس روسي روسيه ولي پشه دروغ مي گفت . در دست پشه يک برگ بود که روي آن يک ياد داشت براي مورچه نوشته شده بود .مورچه هاي فاميل قبل از حرکت کردن اون يادداشت رو نوشته بودند ولي نبايد اونو به دست پشه مي دادند . هر کسي ميدونه که هرگز نبايد به پشه اعتماد کنه . پشه پرواز کرد و رفت و حتي يک کلمه در مورد يادداشت ، به مورچه چيزي نگفت .مورچه خيلي احساس تنهايي کرد . او هيچ دوست و همسايه اي نداشت و هيچ اثر و ردپايي براي پيدا کردن فاميل هايش نداشت . او هرگز تنهايي رو تجربه نکرده بود و پيش نيامده بود که احساس تنهايي کنه . همه مورچه ها در تپه مورچه ها صبح زود بيدار مي شدند . با عجله به اينور و آنور و بالا و پايين مي رفتند ، وسايل را اينجا و آنجا مي کشيدند ، هل مي دادند و به بچه هاشون ياد مي دادند که چطور کارگرهاي خوبي باشند و طبيعتا او هرگز احساس تنهايي نکرده بود . روي برگ نامه که در دست پشه بود چنين نوشته شده بود :

هرچند ، اون وقت نداشت که درباره تنهايي فکر کنه چون مي دونست که به زودي شب ميشه و او مجبوره که پناهگاهي براي خانواده اش پيدا کنه . او دستش را روي شانه همسرش گذاشت و گفت که سعي کنه شاداب باشه و نگران نباشه همه چيز درست ميشه . يه مورچه هميشه يه پناهگاه براي شب خانواده اش پيدا مي کنه . مورچه ها هيچ وقت افسرده نخواهند شد . اونها هرگز تسليم نخواهند شد حتي در داستانهايي که براي بچه ها گفته ميشه . بنابراين مورچه شروع به جستجوي خانه اي براي شب کرد . او روي هر کنده درخت و پهناي چمنزاري مي ايستاد ولي اونجاها يا خيلي مرطوب بودند يا براي استراحت کردن خيلي سفت و سرد . ناگهان مورچه يک قوطي حلبي با برچسب روشن و براق پيدا کرد و گفت : " آها ! اينهم يه خونه حلبي خوب با يه در کنگره دار . من فکر خانه بهتري رو براي بچه هايم نمي کردم . " خانواده مورچه بلافاصله بداخل اون رفتند . صبح روز بعد وقتي خورشيد بالا اومد ، نور خورشيد خانه براق اونا رو گرم کرد .

مطالب مشابه :

داستان کودکانه مورچه شجاع نوشته تاتیانا ماکاروا و نقاشی گنادی پاولیشین ترجمه سیده خدیجه افضلی

فهرست نقاشی علی اصغر تجویدی index ali asghar tajvidi painting

داستان کودکانه مورچه شجاع نوشته تاتیانا ماکاروا و نقاشی گنادی پاولیشین ترجمه سیده خدیجه افضلی

Big Wheels in France: L'Aigle.

Garrett AiResearch T3 Turbo Charger

Shaft CounterShaft: The Fink System.

The Beyer-Ljungstrom Turbine Locomotive.