شعر و ترجمه
شعر لری با ترجمه آن به فارسی
شعر لری
شعر: ایرج رحمانپور
ترجمه از خانم شیرین (ز.ز)
تونه می نویسم تونه می نویسم تونه می نویسم
و ری سین و ری چو مینّ تنه دسم
تونه می نویسم
دِ چالی و برزی دِ کو و بیابو و هرجا برسم
تونه می نویسم تونه می نویسم تونه می نویسم
دِ رّتِه دِ منه دِ بینه دِ نوینه
دِ خآو و بیاری
تونه می نویسم تونه می نویسم تونه می نویسم
اگر پا پیا بام یا دِ زیر پام با اُزین طلایی
مینه نوسواری
تونه می نویسم
و هر جا که سوزه و هر جا ریینه
و ری بازو او یل که سر دل جمنه
که سایه ش سنینه
که زور دار رمنه
لارش آهنینه
تونه می نویسم
و هر جا که پاکّ
و هر جا سفیده
و ری پشنی اسبی که
حوگه سوارش سفرِ امیده
و ری بال پرواز و ری اوج آواز
و اُچه که دسی درینه میکه واز
تونه می نویسم
ترجمه به فارسی
تورا می نویسم تورا می نویسم تورا می نویسم
بروی سنگ بروی چوب میان کف دستم
تورا می نویسم
تو گودی رو بلندی تو کوه و بیابان هر جا برسم
تورا می نویسم تورا می نویسم تورا می نویسم
هنگام رفتن و زمان ماندن تو بودن و نبودن
تو خواب و بیداری
تورا می نویسم تورا می نویسم تورا می نویسم
اگر پای پیاده باشم یا سوار بر زین طلایی
روی اسب تازه زین شده
تورا می نویسم
به هر جا که سبزه و هر جایی که رنگینه
بر روی بازوان پهلوانی که مدعی است
وسایه اش سنگینه ( کسی را تحویل نمی گیره)
که زورداران را زمین میزند
و هیکلش آهنینه
تورا می نویسم
به هر جا که پاکه
به هرجا که سفیده
بروی پیشانی اسبی که
آخرین دور میدانش سفر امیده
بر روی بال پرواز بر روی اوج آواز
بر آنجا که دستی دری را می گشاید
تورا می نویسم.
منبعhttp://www.sz1.blogfa.com/
مطالب مشابه :
خداحافظی
فاضل نظری شعرهای جدید - خداحافظی - با هر بهانه و هوسی عاشقت شده ست غزل زیبای می پندارم
اس ام اس شعرهای زیبای ایرانی
اس ام اس بازار - اس ام اس شعرهای زیبای ایرانی , یادمان باشد که لحظه‌هاست که آدمی را هیچ و
دانلود آهنگ بوی محرم از بنیامین * خداحافظی * عکس عاشقانه
عاشقانه های مهدی - دانلود آهنگ بوی محرم از بنیامین * خداحافظی * عکس عاشقانه - من به جرم
مثل آلمانی در مورد قرض،داماد،خنده و خداحافظی+ضرب المثل های ناب+مثل های ناب+ضرب المثل خوب
جملات زیبا از بزرگان - مثل آلمانی در مورد قرض،داماد،خنده و خداحافظی+ضرب المثل های ناب+مثل
شعر و ترجمه
khyam-sher-شعر های زیبای شعرهای زیبای
متن های عاشقانه خداحافظی+ “از کسی که دوستش داری ۹۱”
عـاشـقـانـه - متن های عاشقانه خداحافظی+ “از کسی که دوستش داری ۹۱” - عاشقانه،داستانک،دوستی،
برچسب :
شعرهای زیبای خداحافظی