ضرب المثل های ایتالیایی

Chi va al mulino s"infarina.

ترجمه: «هرکه به‌آسیاب می‌رود، خود را آردی می‌کند.»
مترادف فارسی: «همنشین بد چون آهنگر است، اگر جامه نسوزد، دود در تو نشاند.»

Chi va diritto non fallisce strada.

ترجمه: «هرکه به‌راه راست رفت، گمراه نخواهد شد.»
مترادف فارسی: «راه راست برو اگرچه دور است.»
مترادف فارسی: «راه راست، گم‌شدن ندارد.»
تمثیل: «راستی موجب رضای خداست// کس ندیدم که گم شد از ره راست» سعدی

E" bello ci? che piace

ترجمه: «قشنگ آنست که به‌دل نشیند.»

Gallina vecchia fa buon brodo.

ترجمه: «سوپ مرغ پیر خوشمزه‌تر است.»

Una mano lava l"altra.

ترجمه: «یک دست، دگر دست را شوید.»
مترادف فارسی:«دست، دست را می‌شوید.»
مترادف فارسی: «دست، دست را می‌شوید، دست هم برمی‌گردد صورت را می‌شوید.»

.Vedi Napoli e poi muori

ترجمه: «اول «ناپل» را ببین بعد «بمیر».»
توضیح: «ترجمه این مثل به‌زبان‌های دیگر، طنز نهفته درآن را که نوعی بازی با کلمات است، بیان نمی‌کند. "muori" نام شهری است که پس از گذشتن از ناپل پدیدار می‌شود. از سویی دیگر این لغت به معنی «تو می‌میری» هم می‌باشد.»

I GUSTI SONO GUSTI

سلیقه ها؛سلیقه ها هستند

ضرب المثل های ایتالیایی

مطالب مشابه :

نمونه سوالات

نمونه امتحان ورودی دانشگاه های ایتالیا 2014

سوالات آشنايي با آيين نامه‌هاي مدارس 90

ضرب المثل های ایتالیایی

نمونه سوالات زبان سوم راهنمایی

نمونه سوالات زبان انگلیسی اول راهنمایی