امروز مي خوام يه يادي از كارتوني بكنم كه اگه دهه شستي يا هفتادي باشي يادته

«فوتبالیست ها، کارتونی که دیدنش ظهر روز‌های جمعه، (بعد از خوردن ناهار) از ضروریات بود!!!»
پخش کارتون‌های دوران کودکی همیشه حس نوستالوژی برایمان دارد وخاطرات آن دوران را برایمان زنده می‌کند. کارتون‌هایی هم چون دهکده حیوانات، بابالنگ دراز، سندباد، پینوکیو و ای کیوسان از آن دست کارتون‌های دوست داشتنی است. البته یک کار موفق کارتونی به دوبله آن باز می‌گردد. گویندگان برای گفتن شخصیت‌های دوست داشتنی زحمت زیادی می‌کشند تا بتوانند بیننده را با خود همراه کنند. یکی از کارتون‌های دوست داشتنی، جذاب و خاطره انگیزی که دو دهه است که روانه آنتن می‌شود «فوتبالیست‌ها» است که سری اول و دوم آن توسط زنده یاد خسرو شایگان مدیریت و دوبله شد.

اگر چه برخی افراد ادعا می‌کردند که «فوتبالیست‌ها»، «پر از خالی بندی است» و «رسیدن یک سانتر ساده از کنار خط طولی به محوطه شش قدم دو قسمت طول می‌کشد» و از این دست حرف‌ها، اما باز نمی‌شد از تماشایش صرف نظر کرد و جمعه بعد از ظهر بعد از خوردن ناهار، دیدنش از ضروریات بود. «فوتبالیست‌ها» به جز ژاپن حداقل در ۱۵ کشور دیگر پخش شده بود. علاوه بر آن، فوتبالیست‌های خیلی مهمی ‌در دنیا ادعا کرده اند که علاقه شان به فوتبال و انتخاب این رشته به عنوان یک حرفه را مدیون این کارتون هستند. باور نمی‌کنید و می‌پرسید مثلا کی؟ حالا اگر هیدوتوشی ناکاتا و یوشی کاتسو کاواگوچی را به دلیل ژاپنی بودنشان بی خیال شویم، دیگر از الکس دل پیرو و زین الدین زیدان (بله، درست خواندید! زیدان بزرگ هم به عشق سوباسا اوزارا عاشق فوتبال شده است) نمی‌شود گذشت نه؟

تا کنون دو سری از کارتون فوتبالیست‌ها در ایران پخش شد. سری اول، اسم اصلی اش «گانپاره کیکا- زو» بود که ترجمه اش می‌شود همان «فوتبالیست‌ها»، با هنرنمایی کاکرو دایچی به عنوان کاپیتان و ماسارو دروازه بان تیم شاهین که رقیب اصلی شان یوسوچی دروازه بان شکست ناپذیر تیم عقاب بود. اصل و اساس این مجموعه که طی سال‌های ۱۹۸۶ تا ۱۹۸۷ در ۲۶ قسمت در ژاپن ساخته و پخش شد، کمیک استریپ‌هایی بود که نوری اکی ناگایی در مجله شونن ساندی می‌کشید و آن قدر کارش گرفت که در سال ۸۷ جایزه شوگاکوکان را برد. سری اول خیلی فراز و نشیب نداشت و بیشتر آن به تمرین و آموزش یا به قول فرنگی‌ها «ترینینگ» می‌گذشت و مسابقه، رقابت و هیجان زیادی در آن نبود.

اما سری دوم که با صدای خسرو شایگان و عبارت «فوتبالیست‌ها… قسمت صد و بیستم» جاودانه شد، اسم اصلی اش «کاپیتان سوباسا» بود و البته جالب است بدانید که این سری در ژاپن قبل از سری اول ایرانی اش پخش شد. داستان این سری بر پایه زندگی یک فوتبالیست نوجوان ژاپنی به نام سوباسا اُزارا می‌گردد. مجموعه کاپیتان سوباسا توسط یویچی تاکاهاشی ( Yoichi Takahashi ) در سال ۱۹۸۱ نوشته شده است. این کارتون داستان پسرکی نوجوان را روایت می‌کند که عاشق فوتبال است و آرزو دارد که با پیراهن تیم ملی ژاپن جام جهانی را بدست آورد.

این نوجوان سوباسا اوزارا ( Tsubasa Ozora ) نام دارد که معنی نامش به فارسی می‌شود “بال‌های بزرگ آسمان”. سوباسا اوزارا دانش آموز دوران ابتدایی ژاپنی است که عاشق فوتبال است و آرزو دارد روزی در جام جهانی برای ژاپن قهرمان شود. او با مادرش در ژاپن زندگی میکند، و پدرش کاپیتان کشتی است و دور دنیا دریانوردی می کند. وقتی او هنوز فقط یک سال داشته، در حالی که با توپ فوتبال بازی می کرده به دنبال توپ جلوی اتوبوس می رود. در آن لحظه توپ فوبتال را بغل می‌کند و تصادف میکند، اما توپ فوتبال مانع از برخورد شدید اتوبوس با او می‌شود و مانند بالشتک هوا عمل می‌کند و او را به سمتی پرت می کند، ولی پس از چند ثانیه سوباسا دوباره به همراه توپش از زمین بلند می شود. از آن روز به بعد او توپ فوتبال را دوست خود می داند.

زمانی که او خیلی جوان بود هر کسی که بازی او را می دید از سرعت، استقامت، قدرت دریبل و قدرت ضرباتش متحیر می شد. در ادامه با واکی بایاشی (دروازه بانی که از استعداد بی‌نظیری بر خوردار بود) آشنا می‌شود و سرانجام فوتبال حرفه ای را با مربیگیری Roberto Hongo بهترین بازیکن برزیلی (که دوست پدر سوباسا هم بود)آغاز می‌نماید. بی گمان برترین رقیب سوباسا و واکی بایاشی در ژاپن کسی نبود جز «کاکرو یوگا»، کسی که به خاطر کمک به خانواده اش تلاش می‌کرد یک فوتبالیست حرفه‌ای شود. او بسیار فرد محکم، پر قدرت و کله شقی بود که می خواست در هر بازی پیروز باشد.

با درگذشت زنده یاد خسرو شایگان، مدیریت سری جدید آن به فریبا شاهین مقدم سپرده شد. او با دعوت به همکاری از گروه پیشین که نقش‌ها را می‌گفتند در کنار گروه جدید دوبله کار را برعهده گرفت. 36 اپیزود ابتدایی سری سوم مروری بر ۲ سری قبلی انیمه است. من جمله مسابقات سوباسا با نانكاتسو و مسابقات قهرمانی با دیگر شخصیت های اصلی داستان در ژاپن ، جام جهانی در اروپا بعلاوه‌ی مسابقه با روبرتو در برزیل. از اینجا سری جدید شروع می شود كه درباره مسابقه ایست با تیم هلند و راهیابی تحسین بر‌انگیز آن‌ها برای تبدیل شدن به فوتبالیست‌های حرفه‌ای در اروپا.

اگر بگوییم کاپیتان سوباسا دنیای کارتون را تکان داد، خیلی بی راه نگفته ایم چرا که از سال ۱۹۸۱ تا به حال، ۱۳ سری مختلف از کمیک استریپ‌های این داستان در مجله‌های گوناگون چاپ شده است و می‌شود.

« فصل اول و دوم »