مارال آذربایجان ...

همین دو ساعت پیش خواستم یدونه فیلم نگاه بکنم و دو ساعتی از هرچی فکر و خیاله فارغ باشم ...

قبلش یه سری به صفحه فـیس.بوک زدم و پست کیهان کلهر رو مبنی بر کافی نبودن مقدار کمک ها خوندم و بازم آتش به جانم افتاد .... دیگه فکرم رو نمیتونستم متمرکز کنم برای اینکه بخوام فیلم!!! ببینم ...

رفتم تو آرشیو و خواستم یه آلبوم موسیقی گوش بدم که چشمم به فولدر "آذری" افتاد ...

یه سری فایل ها برام جدید بودن و انگار تا الان ندیده بودمشون .... دونه دونه پلی کردم .... تا رسیدم به یه نوای خانمان برانداز آذری .... با یه شعر فوق العاده ، و یه اجرای قطعن "بی نظیر" ...

دشت امشب دل خانه خراب ما ...

قطعه فولکلور "آذربایجان مارالێ" به معنی مارال آذربایجان که در اینجا منظور شاعر دلبر آذربایجانی هست ...

به به به این ملودی محشر .... هزاران هزار سلام و درود بر "گولو مرادوا" ، بانویی با صدای فوق العاده از دیار آذربایجان .... مارالی از مارال های آذربایجان ...

به یاد مارال هایی که چندی پیش زیر آوار ها ماندند و فرصت وداع با مجنون خود را نیز نیافتند ...

آی قیر گزمه آرالێ // کؤنلوم سندن یارالێ

دلبرا دورادور مگرد ، دل زدستت خون است .

گؤزله‌رینه حئیرانام // آذربایجان مارالێ

به چشمانت حیرانم ، آهوی زیبای آذربایجان ( دلبر آذر بایجانی )

سن بۇلاق اۆسته گله‌نده // قئیقاجی باخێب گۆله‌نده

گر به روی چشمه بیایی ، خمارآلود به نگاهی خنده کنی

آلدێن صبری قراریمی // آذربایجان مارالێ

صبرو قرارم را بگرفته ای ، آهوی زیبای آذربایجان ( دلبرآذربایجانی )

من قۇربانام گؤزله‌ره // شیرین شیرین سؤزله‌ره

فدای چشمانت بگردم ، به نوای شیرینی که زلب لعل برآید .

بیر قوْناق گل بیزله‌ره // آذربایجان مارالێ

روزی هم مهمان سرسرای ما باش ، ای آهوی زیبای آذربایجان(دلبر آذربایجانی)

اوْ گۆنه قۇربان کسه‌ره‌م // گلمه‌سه‌ن سنده‌ن کۆسه‌ره‌م

در روز آمدنت برای تو قربانی بکنم ، گر نیایی قهری بکنم .

گزه‌ره‌م سنده‌ن آرالێ // آذربایجان مارالێ

بگردم دورادور از شما ، آهوی زیبای آذربایجان (دلبر آذربایجانی )

آواز ...

ائی ییخان کونلوم ائوین، قیل حذر افغانیمدان!

ای تویی که خانه ام را خراب کردی ، حذر کن از ناله و فغانم

ائوین آباد اولا، ال چک دیلی ویرانیمدان

خانه ات آباد ، دس از سر دل ویرانه ام بردار ...

منی مجنون ایله فرهاده برابر توتما

مرا مجنون گردان ، فرهاد را هم اندازه ی من مدان

من اولاردان دا هنرلر کئچنم جانیمدان

من عاشق تر از آنانم ، که جانم را هم بر سر راهت میگذارم ...

این قسمت رو درست متوجه نشدم ، از دوستان آذریمون میخوام ترجمه رو برام بفرستن ... :)

گئده ک قیرخ قیز یایلاغێنا // مارال جئیران اوْیلاغێنا

برویم به منطقه ییلاقی قیرخ قیز (چهل دختر) // به همون جایی که آهو ها و گوسفندان می چرند

ائنه‌ک عیسا بۇلاغێنا // آذربایجان مارالێ

کنار چشمه عیسی اتراق کنیم ، آهوی زیبای آذربایجان (دلبر آذربایجانی )

تورش سۇ اوْلسۇن یایلاغێمێز // گؤزه‌ل شۇشا اوْیلاغێمێز

اشک دیده ، آب شوریست ، که هر قطره مانند جواهری پر ارزش است

سن اوْلایدین قوْناغێمێز // آذربایجان مارالێ

ای کاش دمی هم میهمان ما میشدی ، ای دلبر آذربایجانی

فکر از دست دادن این نوا رو از سرتون بیرون کنید ...

Download - دانلود ویدئوی این نوا

مارال آذربایجان ...

مطالب مشابه :

اردوان کـــامــکار - ریـــزدانه های الـــماس

کاش از جشنواره موسیقی فجر هم مانند فیلم فجر حمایت می‌شد

حاصل عمر

مطلبی برای خودم ...

آدمیزاد است دیگر ...

مارال آذربایجان ...