عربی سوم راهنمایی - درس اول

ترجمه درس 1

سلیمان سپاهی نیرومند از انسان ، پرنده و حیوان داشت.

در روزی از روزها :

سلیمان برای پرسوجو کردن از سپاهش خارج شد...

پس بدقت نگاه کردو پرسید : هدهد کجاست ؟ پرندگان :سرورما!الان برای کاری رفت .

سلیمان از غیبت هدهد خشمگین شد. بعد از چند ساعت هدهد برگشت . کجا رفتی ای هدهد؟

ای سرورم !چیز عجیبی کشف کردم.چه چیزی کشف کردی؟ زنی را یافتم که در مملکت سبا حکومت میکند و سپاهی نیرومند و بزرگ دارد...و مردم در آن خورشید را می پرستندو برای غیر خدا سجده می کنند.

عجیب است . آیا راست می گویی؟

بله بله سرورم.پس سلیمان نامه ای به ملکه سبا نوشت.بدرستیکه آن به نام خداوند بخشنده مهربان است... در قصر ملکه :

این نامه ای است که میخواهد دینمان را ترک کنیم. وزیران : ما نیرومند هستیم وهیچ ترسی نداریم.

ملکه :نه ،نه، من به سویش می روم...

قطعا پادشاهان هنگامی که داخل شهری شوند در آنجا فساد ایجاد می کنند.

درقصر سلیمان : سلیمان :ای بزرگان ! تخت حکومتی ملکه سبا را قبل از رسیدنش از شما می خواهم.

سپس سلیمان دستور به ساختن قصری شیشه ای روی آبهای دریا را داد.

ملکه در قصر شیشه ای : عجب... این تخت حکومتی من است. این آب...این دریا ...هم اینک من غرق می شوم .

سلیمان : نه ...نه....این شیشه است نه آب...!

ملکه : این معجزه است . پس به آسمان نگاه کرد و گفت : پروردگارا نت به خودمظلم کردم و همراه سلیمان در برابر خداوند پروردگار جهانیان تسلیم شدم.

نکات متن درس 1

1-هر گاه « کان + ل» بیاید ، در ترجمه فارسی بهمعنای «داشت » می آید.

مثال: کانَ لِسلیمان جیش قوی ... سلیمان لشکر قوی داشت.

2-ضمیر متصل هر گاه به اسم بچسبد مضاف الیه ، به فعل بچسبد مفعول و به حرف بچسبد مجرور به حرف جر می باشد.

مثال : کتابه : مضاف الیه - ضربنا : مفعول - علینا : مجرور به حرف جر

3-هرگاه ضمیر «نا» به فعل بچسبد و اگر قبل از «نا» ساکن باشد «نا» جزء فعل و علامت صیغه محسوب می شود ولی اگر قبل از «نا» متحرک (حرکت دار) باشد ، «نا » در نقش مفعول می آید.

مثال : اَخَذ۫نا: نقش فعل أخَذَنا : نقش مفعول

4-تحکمُ به دو معنای حکومت می کند و قضاوت می کند می آید.

5-الملا جمع املا می با شد.

6-لغت و لسان مترداف اند.

عربی سوم راهنمایی - درس اول

مطالب مشابه :

موارد مهم­تر تاریخ ادبیّات فارسی سال سوم راهنمایی

عربی سوم راهنمایی

عربی سوم راهنمایی - درس اول

نکات مهم علوم سوم راهنمایی

درس سوم علوم تجربی سوم راهنمایی

نکات مهم جغرافیای دوم راهنمایی(استرالیا و قطب جنوب)

ترجمه ی دروس عربی سوم راهنمایی

تدریس درس های تاریخ سال سوم راهنمایی

نکات مهم تکمیلی درس ریاضی سال سوم راهنمایی

نکات مهم و پیشرفته ریاضی دوم راهنمایی

موارد مهمتر تاریخ ادبیّات فارسی سال سوم راهنمایی