ترجمه متون حقوقی

Counter – offers

(ایجاب متقابل)

If an offer is answered with another offer then the first offer is destroyed

اگر یک ایجاب با ایجابی دیگر پاسخ داده شود ایجاب اول از بین می رود

In Hyde v. wrench (1840) a farm was offered at 1000

در دعوای فی مابین هایدی علیه ورنچ در 1840 یک مزرعه به قیمت 1000 پوند ایجاب شد

the offeree suggested 950 (a counter offer

ایجاب گیرنده 950 پوند پیشنهاد داد (ایجاب متقابل)

the offeror refused ( whereupon the counter- offer died) . the offeree then suggested 1000 – as an acceptance of the first offer . the court held that this had been destroyed by the counter – offer .

ایجاب دهنده امتناع کرد ( در این موقعیت ایجاب متقابل از بین رفت ) . ایجاب گیرنده سپس 1000 پوند را به عنوان قبول ایجاب اول پیشنهاد می دهد . دادگاه رأی داد که ایجاب اول به وسیله ایجاب متقابل از بین رفته است. بنابراین ایجاب اول فاقد وجاهت قانونی است. زیرا ایجاب اول اعتبار حقوقی ندارد.

careful businessmen always check that both sides are agreed at the end of negotiations

تجار با دقت ، همیشه کنترل می کنند که هر دو قیمت پیشنهادی طرفین در پایان مذاکرات با یکدیگر موافق باشد

ترجمه متون حقوقی

مطالب مشابه :

جزوه حقوق مالکیت معنوی

سوالات حقوق املاک

مغزتون چند سال داره؟

منابع کارشناسی ارشد حقوق خصوصی و جزا

ترجمه متون حقوقی

روانــشناســی کـار و اصـول و فنـون مذاکـــره

کارمندان دادگستری

حقوق کار

چگونه سردفتر شویم