پايان نامه اد بيات تبريز
مقاله در باره ترجمه حرف علی از عربی به فارسی: استعلا در ترجمه حروف جر عربي به فارسي و حروف اضافة فا
نويسندگان:سميه كاظمي نجف آبادي٭ دانشجوي دكتري زبان و ادبيات عربي دانشگاه اصفهان دكتر سيدمحمدرضا ابن الرسول ٭٭ استاديار زبان و ادبيات عربي دانشگاه اصفهان چكيده پژوهش هاي تطبيقيِ زبان ها اين امكان را فراروي محققان قرار مي دهد تا به ميزان اثرپذيري زبان ها از يكديگر پي ببرند و در مواردي رفع مشكلات دستوري و معنايي يك زبان را به كمك اساليب زبان يا زبا نهاي ديگر امكان پذير مي سازد. پژوهش حاضر با تكيه بر دستور زبان عربي و فارسي و مطالعات دستورپژوهان و به « استعلا » فرهنگ نويسان اين دو زبان، و نيز براساس روش تحليلي - تقابلي به بررسي مفهوم عنوان يكي از مهم ترين معاني حروف جر عربي و حروف اضافه فارسي پرداخته است ، و ويژگي هاي آن دسته از حروف جر و اضافه را كه نمايانگر اين مفهوم اند تبيين كرده است . از مهم ترين دستاوردهاي اين جستار بيان وجوه افتراق، اشتراك و اثرپذيري دو زبان عربي و فارسي در حوزة حروف جر و حروف اضافه است. -1 مقدمه با تدوين و شكوفايي دستور زبان عربي و به بركت قرآن كري م، حروف به ويژه حروف جر و معاني متنوع آن توجه نحويان و مفسران را به خود جلب كرد؛ به گونه اي كه از اواخر قرن اول هجري تاكنون، پژوهش هاي فراواني در قالب كتاب و مقاله در اين زمينه ارائه شده است . اين در حالي است كه فارسي زبانان تا چند قرن اخير توجه چنداني به نگارش دستور زبان فارسي به شيوة كنوني نداشته اند. اين كم توجهي، بر مطالعات مربوط به حروف، ب ه خصوص حروف اضافه، اثر گذاشته و با توجه به تغيير و تحولات حروف اضافه و معاني مختلف آن در طول تاريخ تطو ر زبان فارسي، بررسي دقيق معاني اين حروف، به ويژه در ادبيات كهن فارسي، با دشواري هايي مواجه شده است . با اين حال پژوهش هاي مبتني بر مقايسة دستور زبان عربي و فارسي به پژوهشگران كمك خواهد كرد تا به ميزان اثرپذيري دو زبان از يكديگر پي ببرند؛ ضمن آنكه رفع دشواري هاي دستوري يك زبان به كمك اساليب زبان يا زبان هاي ديگر امكان پذير خواهد شد. از آنجاكه در زمينة تطبيق معاني حروف جرّ عربي و حروف اضافة فارسي و كاربردهاي مختلف آن، جز مواردي محدود در كتب فن ترجمه و پاره اي از مقالات، را كه « استعلا » تحقيق چشم گيري انجام نشده است، در اين م قاله بر آن شديم تا مفهوم يكي از مهم ترين معاني مشترك حروف جر و اضافه است، در دو زبان عربي و فارسي بررسي و مقايسه كنيم؛ با اين اميد كه نتيجة آن در شناخت بهتر حروف جر و اضافه و قواعد دستوري آن سودمند واقع شود. 2 استعلا مصدر ثلاثي مزيد عربي (باب استفعال ) از فعل ،« استعلاء » كوتاه شدة « استعلا » است: "استعلي النَّهار : ارتفع" (روز برآمد ) (انيس و ديگران، 1378 : ذيل ...