شعرهای استانبولی

  • ترجمه ی سه شعر به ترکی استانبولی

    ترجمه ی سه شعر به ترکی استانبولی

      ترجمه ی سه شعر از شهاب مقربین به ترکی استانبولی از: حامد رحمتی Şehab müğarrabın<?xml:namespace prefix = o /> çeviren: hamid rehmeti      منبع: نشریه ادبی گاف     ۱   برفي سنگين نشست درختي زيبا شد درختي شكست.   Ağır bir kar oturdu Bir ağaç güzel oldu Bir ağaç kırıldı.     ۲   خود را خوابي مي بينم در چشمان اين جمعيت كه چيزي نمانده است تا بيدار شود.   Kendimi bir uykuda görüyorum Uyanmasına bir şey kalmamış Olan bu kalabalığın gözünde.     ۳   در تمام ايستگاه ها تو ايستاده اي و دست تكان مي دهي من سراسيمه پياده مي شوم در تمام ايستگا ها   تو رفته اي اما   Bütün duraklarda sen durmuşsun Ve el sallıyorsun Ben şaşkınca iniyorum Bütün duraklarda   Sen gitmişsin ama



  • ترجمه ی یک شعر به زبان ترکی استانبولی

      زن گفت ... مترجم: بولنت کیلیج … DEDİ KADIN çeviren:m. bülent kılıç منبع:  http://www.fizanekspresi.com/ceviri_moqrebin.html    … DEDİ KADINaşk ve nefret bir paranın iki yüzüdür dedi kadınadam parayı havaya attıtekrar yakaladı ve sorduaşk mı nefret miaşk dedi kadınkaybettin dedi adam avucundaki parayı gösterereknefrettikadın ve adam bir paranın iki yüzüdürnefret ve aşk havasındaboyuna dönüp duran     زن گفت ...                   زن گفت عشق و نفرت دو روی یک سکه‌اند مرد سکه را در هوا چرخاند روی دستش نشاند و پرسید عشق یا نفرت زن گفت  عشق تو بردی              مرد گفت و سکه را نشانش داد نفرت بود   مرد و زن دو روی یک سکه بودند که در هوای  نفرت و عشق می‌چرخیدند  

  • اسامی ترکی همراه با معنی فارسی در ایل قشقایی

    عزیزانی که دوست دارند اسم ترکی برای فرزندان خود انتخاب کننداسامی پسرانه:نامهای پسرانه بیشتر از صفت شجاعت و دلاوری گرفته شده انداتا:پدر،اجداداتیلا:مشهور،شناخته شدهاتابک:نگاه دهرنده و ادب اموزاشام:رتبه،درجهاتیق:جسور،دلیرارگیل:دلاورمردان،جوانمردانانیل:معروف،نامداراونال:صاحب نام ،دارای شهرتاراز:سعادت،خوشبختیارسلان:شیر غرانارمان:ارزواردالان:کسی که سریع ضربه می زندارگون:دلاور و قهرمان زمانارتاش:جوانمردائل شن:مسرور و شاد کننده به همراه ایلائل یار:دوستدار قومایلخان:پادشاه،حکمرانایلکین:اولین،نخستینایل اوغلو:نااشنا،بیگانهایلدیریم:صاعقه،رعد و برقایدین:روشن،اشکارافشار:انکه کاری را سریع انجام و مشکل را حل نمایدبابک:بابای کوچکباریش:صلحباشکان:رهبر،مدیربولوت:ابربابر:لقب بعضی از پادشاهان ترکبهادر:دلیر،شجاعتکین:دلاور،پهلوانتاری وردی:خدادادیتیمور:اهن،غیر شکنندهتوماج:چرمی رنگین و خوشبودومان:مه،غباردمیر:اهنسلجوق:نام جد خاندان سلجوقیانسالار:سردار،بزرگ و مهترشاهسون:شاه دوستشاهین:پرنده شکاریقورخماز:نترس،بی باکیاشار:عمر کننده،زندگی کنندهییلماز:انصراف ناپذیریانار:شعله وریاردیمجی:کمک کنندهنامهای دخترانه:اسامی دختران ترکی بیشتر از طبیعت گرفته شدندای سو:مثل ماه درخشنده و مثل اب براقای ناز:زیبای نازای پری:مثل ماه و پری زیباای لین:روشنایی اطراف ماهایگین:هم ماه و هم خورشیدای گیل:کسی که رنگی به درخشندگی و روشنایی ماه داردای دا:دختر خوش اندامای نیسه:دختری که چون ماه زیبا باشدادی گول:انکه نامش مثل گل باشدای پارا:درخشنده مثل ماهای سودا:ماه در ابای سونا:سونای ماهای قیز:دختری که از ماه امده باشدای لار:ماههاانا:مادراناهیتا:نام یکی از دختران زرتشتاغجا قیز:دختر سپیدالتین:طلاالما:سیبالمیرا:سیبایزگی:عاقل،باهوشایلدیر:روشناییایل یاز:بهار ایلالناز:کسی که مردم دوستش دارندایپک:ابریشماولدوز:ستارهبوغدا:گندمباخیش:نگاهتاتلی:بامزه و با نمکترگئول:شکوفه تازهتوران:زیستگاه ترکهاجیران:اهوچیچک:گل،شکوفهدورنا:درناسولماز:همیشه شادابسئوگی:احساس،علاقه و دوستیسونا:قو ،اردکسارای:ماه زردطرلان:باز شکاریقره گوز:سیاه چشمقره قیز:دختر سیاهگئول باهار:گل بهارگول مسر:همیشه خندانمارال:گوزن مادهنازلی:عشوه گریئشیم:سنگی سبز و قیمتییاز گئول:گل بهار یاناک:گونه،لپیاشیل:سبز

  • تصاویر و عکس های استانبول (9) (80)+ ادیرنه

    در بسیاری از تورهای ترکیه در اروبا سفر از استانبول شروع و بصورت ادیرنه-گلی بلو - چاناق قاله -ازمیر - کوش آداسی و باموک کاله است. البته ده ها مسیر دیگر نیز وجود دارد اما من در این تصاویر علاوه بر ادامه تصاویری از استانبول به برخی از آثار مهم ادیرنه که در سطح دنیا شناخته شده است اشاره می کنم. انشاالله لذت ببریداما اطلاعاتی هم در مورد فاصله استانبول تا ادیرنه بدم: فاصله از مرکز استانبول تا ادیرنه 231 کیلومتر است که از طریق اتوبان استانبول به ادیرنه با سرعت 90 کیلومتر 2.45 و با سرعت 100 کیلومتر در ساعت 2 ساعت و 20 دقیقه طول می کشد. سرعت مجاز 110-120 کیلومتر در ساعت است.ضمنا در مورد تمام مسیرهای توری ترکیه در اروبا در روزهای آینده بست خواهم داشت.اخطار:استفاده از تصاویر فقط با ذکر منبع لطفا ٰ ضمنا استفاده از تصاویر در وبلاگهای تجارتی ممنوع. اخیرا می بینم تصاویر این وبلاگ به وبلاگها و سایت های تبلیغاتی لینک داده شده که می توانم از طریق قانونی دنبال کنم بخصوص که شما تصاویر رو هم نمی بینید فقط روی مطلب لینک داده شده  و مطالب تبلیغاتی آنها را مشاهده می کنید که معذرت می خواهم واقعا  بررویی است.استفاده در وبلاگهای اختصاصا تصاویر و وبلاگهای در مورد ترکیه بدون ذکر منبع وبلاگ اما به اسم  ائلشن اورمیه لی ممکن است.تصاویر 2011 و 2012 استانبول - کبی ممنوع فقط با ذکر اسم ائلشن ممکن است :با تشکر مدیر دوم وبلاگ استانبول - اسطنبول تور بسفر استانبول یئنی ایله گئچیش مسجد سلیمیه ادیرنه از آثار مهم معمار استانبولی و ترک قوجا سینان است که در اوج اوستادی خود در سن 80 سالگی ساخته از آثار معماری مهم دنیاست. در زمان امبراطور سلطان سلیم دوم در سال 1456 و در طول 6 سال ساخته شد. استانبول اسطنبول منظره فاتح سلطان محمد کوءبروسو از بارک اسطنبول مسجد یئنی و گالاتا 2012 کیش (زمستان) استانبول اسطنبولاستانبول سمت بشیکتاش مسجد قدیم ادیرنه از مساجد فوق الاده زیبای دیگر در ادیرنه است. که تصاویر بیشتری خواهید دید. در سال 1403 و در طول 9 سال ساخته شد. از مهمترین مساجد قرن خود در دنیاست. در زمان امبراطور  سلطان سلیمان که اکنون فیلم "محتشم یوز ییل" در مورد زمان اوست ساخته شده است. معمار آن معمار معروف قونیه ای علاء الدین آقا بوده است. خطاطی نام حضرت علی (ع) در این مسجد واقعا زیباست استانبول - سنت آنتوان -  استقلال جاده سی - کیش 2012 اسطنبول استانبول استانبول بیوک چکمجه - این تصویر عجله شد شما در سمت بیوک چکمجه استانبول بعضا بیش از جند هزار از اینها رو می بینید. اسطنبول قبلا در مورد قصر دولمه باغچه و کمبلکس توضیح داده بودم این هم مسجد دولمه باحجه اسطنبول استانبولللللللللللللللللللل اسطنبول اسطنبول ...

  • آموزش ترکی استانبولی به کودکان

    آموزش ترکی استانبولی به کودکان

    موسسه آوا مهدتدبیر با استفاده از روشهای نوین آموزشی، طی چند دوره، کلاسهای ویژه کودکان ۷ تا ۱۰ سال و نوجوانان ۱۱ تا ۱۶ سال را با موفقیت برگزار کرده است. طی این دوره ها با بهره گیری از فیلمهای آموزشی، شعرهای ویژه کودکان و نوجوانان و برنامه های آموزشی کامپیوتری، سعی کردیم تا به بهترین نحو و بدون استفاده از گرامر، ترکی استانبولی را به علاقمندان کم سن و سال آموزش دهیم.   استفاده از انیمیشنهای معروف مثل په په و …در آموزشگاه آوا مورد متعارف است و کودکان ضمن یادگیری کلمات مترادف  و متضاد، جملات جدیدی می سازند.   تلفن تماس: 66573959 داود عظیمی: ۰۹۱۲۸۸۹۶۰۲۷

  • آموزش زبان ترکی استانبولی

    تدریس خصوصی  زبان ترکی استانبولی آموزش گام به گام زبان ترکی استانبولی. گرامر، مکالمه، ترجمه شعر، ترانه، فیلم، داستان و متن و جملات عاشقانه ترکی استانبولی. کلاس خصوصی نیم بها. جهت اطلاع بیشتر با این شماره تماس بگیرید09174430127

  • شعر بسیار زیبای یار آغلادی

    با سلام خدمت خوانندگان وبلاگ از این به بعد شعرهای ترکی مخصوصا شعرهای زیبای عاشقانه نیز در وبلاگ قرا خواهد گرفت برای ارسال شعر  و اس ام اس برای انتشار در وبلاگ می توانید به لینک زیر مراجعه فرمایید.ارسال شعر و اس ام اسیار آغلادییارین بوینون قوجاقلادیم، یار آغلادی من آغلادیمییغیشدی قونشلار بوتون، جار آغلادی من آغلادیمباشیندا قار قالان داغا، دانیشدیم آیرلیق سؤزونبیر آه چکیب باشیندا کی قار آغلادی من آغلادیمتاریمدا نار آغاجلاری، منی گوروب دانیشدیلاربویومو زیتون اوخشادی، نار آغلادیائله کی اسدی بیر خزان، تالاندی گوللریم منیمخبر چاتینجا بولبوله، خار آغلادی من آغلادیماوره ک سؤزون دئدیم تارا، سیملیری اولدی پارا پارایواش یواش سیزیلدادی، تار آغلادی من آغلادیمدئدیم کی حق منیمکیدی، باشیمی چئکدیلر داراطناب کسنده بوینومو، دار آغلادی من آغلادیم«جعفری»یم: بویوم بالا، غم سینمده قالا قالایار جانیمی آلا آلا، یار آغلادی من آغلادیم

  • دانلــــــــــــــود آهـــــنـــگ آذری

    دانلــــــــــــــود آهـــــنـــگ آذری

      ..............................................................................................................                  دانلــــــــــــــود آهنگ های آذری با لینک مسقیم ٌنظر یادتون نره ٌ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤¤ ¤  ((  تماس با مدیریت تارنما )) ¤ ¤¤ ¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ البته قبل از دانلود از اینترنت لازم هست که شما برنامه دانلود منجر داشته باشید تا به آسانی دانلود کنید و برای این کار برنامه دانلود منجر  v6 07 را بر روی کامپیوتر تان نصب کنید و به راحتی انواع فایلها را دانلود کنید  قبل از نصب به راهنمایی که در داخل یکی از پوشه ها قرار دادیم حتما توجه کنید  ............. با کرک بروز شده.............                      موفق باشید.                  دانلود برنامه دانلود منجر  v6 07 ....................................................................... .......................................................... ............................................. .................................... .......................... .................. ............ ..... .. . ویدئو کلیپهای عاشیق زولفیه (ویدئو های زیر را اول مشاهده کنید بعد دانلود کنید) ویدئو کلیپ-1 دانلود      ویدئو کلیپ-2 دانلود        ویدئو کلیپ-3 دانلود    ویدئو کلیپ-4 دانلود       ویدئو کلیپ-5دانلود         ویدئو کلیپ-6 دانلود    ویدئو کلیپ-7 دانلود       ویدئو کلیپ-8 دانلود        ویدئو کلیپ-9 دانلود    ویدئو کلیپ-10 دانلود    ویدئو کلیپ-11 دانلود      ویدئو کلیپ-12 دانلود   ویدئو کلیپ-13 دانلود            .....ادامه دارد  . .. ... ..... .......... ................. ........................... ...................................... .................................................. ...................................................................   ..............................................................................................................   کلیپهای زیبا از استقبال مراسم نوروز در آذربایجان<<خیلی زیباست>>   کلیپ 1- دانلودکلیپ 2- دانلودکلیپ 3- دانلودکلیپ 4- دانلودکلیپ 5- دانلودکلیپ 6- دانلود   .............................................................................................................. ....................................................... ......................................... .............................. .................... .......... ..... ... .. . ویدئو کلیپهای آذری ویدئو شماره 1- شاد دانلود ویدئو شماره 2-نامی دانلود ویدئو شماره3- بال اوغلان دانلود ویدئو شماره4- اهل ایمان دانلود ویدئو شماره5- حیدر بابا  دانلود   دانلود شروع فیلم تفنگ سر پر تفنگ سرپر ادامه .....دارد . .. .... ......... .................. ................................ ............................................ ......................................................... .................................................................... .............................................................................................................. اپرای ارشین مال آلان ترانه ...

  • اسم‌های ترکی ( دخترانه)

    جدیدترین اسامی دخترانه ترکی Aksu ( آک سو) = آب صاف و روشن Alçin ( آلچین)= پرنده کوچک سرخ رنگ Asena ( آسه نا)= دختر زیبا، گرگ ماده Ay kut ( آی کوت)= ماه مبارک Ayça ( آی چا)= نوری که در روزهای اول ماه پخش می‌شود Aydan( آی دان)= زیبا همانند ماه Aygün ( آی گون)= ماه با خورشید Aylin ( آی لین)= هاله اطرف ماه Burcu ( بور جو) = بوی خوش İlgin ( ایل گین) = گلی با رنگ های صورتی و سفید İnci ( اینجی) = مروارید Pinar ( پینار) = چشمه Sibel ( سیبَل ) = قطره بارانی که هنوز به زمین نرسیده Toprak ( تپراک) = خاک، خاک وطن Yaprak (یاپراک)= شاخ و برگ های سبز درختان Ceyda (جِی دا)= کسی به همه خوبی میکنه، پرسود Dilara ( دیلارا)= دلپذیر منبع: www.aşkmasali.com