گوله- گوله/ترجمه شعر بدرود از مجموعه هوای تازه (احمد شاملو)

گوله- گوله

ترجمه شعر بدرود از مجموعه هوای تازه (احمد شاملو)

ایکی اورک گره کیر یاشاماقچون

بیریسی سئومه یه، بیریسی سئویلمه یه

بیریسی باغیشلاماغا، بیریسی آلماغا

بیر اورک ؛ سؤیله مک اوچون، بیریسی جوابلاماقچون

بیر اورک من اوچون، بیر اورک من ایسته دی ییم اینسان اوچون

او اینسانی اؤز یانیمدا دویماق اوچون، دوشونمک اوچون.

گؤزونده کی دنیزلر

دیبده قورومالی دیر

من توکنمز بیر بولاق ایسته ییرم.

ممه لرین نارین اولدوزلاردیلار

اولدوزلاردان اویانا

من بیر اینسان دیله ییرم:

منی سئچه

اونو سئچم

اللریمه گؤز تیکه

اللرینه گؤز تیکم،

اؤز یانیمدا بیر اینسان دیله ییرم

اینسانلارین اللرینه قوشا گؤز تیکمک اوچون

اؤز یانیمدا بیر اینسان،

اؤز یانیمدا بیر گوزگو

او گوزگوده گولم بیر

آغلایام بیر...

تانریلار قورتارانمادی منی

سنله اینجه ایلگیمیز ده.

منی قورتارا بیلمه دی

نه سنله اینجه ایلگیمیز

نه گؤزلرین،

نه ممه لرین، نه اللرین

اوره یین گوزگو دئییلدی

اوره یین اینسان دئییلدی...

یاشیل خیال - ژاک پره وردن بیر شعر - شعر، داستان،مقاله، نقد، فولکلور و - یاشیل خیال

یاشیل خیال - گوله- گوله/ترجمه شعر بدرود از مجموعه هوای تازه (احمد شاملو) - شعر، داستان،مقاله

یاشیل خیال - حسرت/رامیز روشن - شعر، داستان،مقاله، نقد، فولکلور و - یاشیل خیال

یاشیل خیال - قیسا شعرلر/مقصود تقی زاده هریس(نیسگیل) - شعر، داستان،مقاله، نقد، فولکلور و

یاشیل خیال(نیسگیل) امیدعلی شیخی(شاعر -مدرس دانشگاه) rss . powered by blogfa.com

همان زماندا، من ده "یاشیل خیال" عنوانیندا تورک صفحه لری نین دولاندیرانی کیمی چالیشیردیم.